Γεια σου, Δούκα.
'Ησουν τυχερός σήμερα.
Σκέφτηκα ένα ωραίο κόλπο, αλλά ήρθε η αστυνομία.
Κρίμα που δεν το πέτυχες.
Αν άφηναν ήσυχους τους τίμιους ανθρώπους...
...η χώρα θα πρόκοβε χωρίς ταμεία ανεργείας.
Μην ανησυχείς, η ευημερία στρίβει στη γωνία.
Αργεί όμως! Και μακάρι να'ξερα ποια γωνία.
Εγώ θα κοιμηθώ, Δούκα. Μπον σουάρ.
Εδώ είναι. Βλέπω έναν απ'αυτούς.
Καθυστέρησε την Αϊρίν.
Είστε άδικοι! Εγώ σας είπα γι'αυτό το μέρος!
Καλησπέρα.
Θέλεις να κερδίσεις πέντε δολάρια;
Δεν κατάλαβα.
Θέλεις να κερδίσεις πέντε δολάρια;
Δεν θέλω να φανώ περίεργος, αλλά τι πρέπει να κάνω;
Να εμφανιστείς στο ξενοδοχείο Γουόλντορφ-Ριτζ.
Και γιατί θέλετε να μ'εμφανίσετε;
Είναι ένα παιχνίδι.
Κερδίζω, αν βρω έναν ξεχασμένο άνθρωπο.
Να φορέσω φράκο, ή να'ρθω όπως είμαι;
'Οχι εξυπνάδες! Θέλεις πέντε δολάρια ή όχι;
Πολύ με κολακεύει αυτή η γενναιόδωρη πρόταση.
Πρέπει, όμως, να συζητήσω με το συμβούλιο.
Είμαι της γνώμης πως χρειάζεσαι ξύλο.
Συνηθίζεις να χτυπάς κυρίες;
'Ισως. Συνηθίζω, όμως, να χτυπώ και κυρίους.
Ας φωνάξουμε έναν αστυνομικό.
Λέγομαι Αϊρίν. Αυτή ήταν η αδελφή μου η Κορνήλια.
Μήπως θέλεις να σπρώξω κι εσένα στις στάχτες;
Αν όχι, φύγε αμέσως.
Κάτσε κάτω!
Δούκα, χρειάζεσαι βοήθεια;
'Οχι. Ελέγχω την κατάσταση.
Παίρνεις κι εσύ μέρος σ'αυτό το κυνήγι;
'Οχι πια! 'Ο λοι τους είναι ξεχασμένοι;
Μ'έπιασαν τα γέλια.
Από έξι χρονών ήθελα να το κάνω αυτό.
Να ρίξω κάπου την Κορνήλια.
Εκείνος ήταν ο Πιστός Τζορτζ.
Ο πατέρας του είναι χρηματιστής.
Η Κορνήλια νόμιζε πως θα νικούσε...
...πριν τη ρίξεις στις στάχτες.
Μπορείς να συζητήσεις σαν νοήμων άνθρωπος;
Και πες μου τι είναι αυτό το κυνήγι.
Σαν το κυνήγι του θησαυρού. Προσπαθείς να βρεις...
...κάτι ή κάποιον που κανένας δε θέλει.
'Εναν ξεχασμένο άνθρωπο.
Ακριβώς! Δεν υπάρχει βραβείο, μόνο η τιμή της νίκης.
Τα λεφτά πηγαίνουν σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Τώρα με διαφώτισες.
Δεν παίζω πια με τους ανθρώπους...
...σαν να'ταν αντικείμενα.
Εγώ δεν το'χω σκεφτεί.
Γιατί μένεις εδώ, αφού υπάρχουν τόσα άλλα ωραία μέρη;
Πραγματικά θέλεις να μάθεις;
Το ύψος μου κάνει μεγάλο καλό στο άσθμα.
Ο θείος μου έχει άσθμα.
Τι σύμπτωση!
Ας πηγαίνω τώρα.
Η Κορνήλια θα νίκησε. 'Ο λο και κάποιον ξεχασμένο θα βρήκε.
Θέλεις να πεις ότι αν μ'έπαιρνες, θα νικούσες εσύ;
Αν έφτανα πρώτη. Δεν το λέω, όμως, μην πάθω τα ίδια.
Θα νικούσες αν με πήγαινες εκεί;
Δεν τολμώ να το προτείνω.
Ας νικήσουμε την Κορνήλια.
Είμαι περίεργος, όπως κι εσύ.
Θέλω να δω τι είναι αυτό το κυνήγι στο σκουπιδότοπο.
Αφού σου είπα!
Είμαι περίεργος.
Με λένε Μπλέικ.
Εμένα Μπούλοκ.
Εδώ, μοιάζει με τρελοκομείο.
Φυσικά, αφού όλοι τους είναι τρελοί.
Κοιτάξτε τι βρήκα στο Μπρονξ.
Κοίτα εκείνη τη χαζοχαρούμενη.
Την κοιτάζω καμιά εικοσαριά χρόνια. Είναι η γυναίκα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Αμ'εγώ να δεις πόσο λυπάμαι!
Κοίτα την κατσίκα που βρήκα με τον Κάρλο. Τρέλα!
Ο Αλεξάντερ δεν αγαπάει τα ζώα.
Τι άλλο πρέπει να βρούμε;
'Εναν ξεχασμένο άνθρωπο...
...και γιαπωνέζικα χρυσόψαρα.
'Εναν ξεχασμένο άνθρωπο και γιαπωνέζικα χρυσόψαρα.
Εγώ πάω σπίτι μου!
Πρέπει να βρούμε μια γιάλα με γιαπωνέζους...
...και ξεχασμένα χρυσόψαρα.
Κυνηγοί είναι όλοι αυτοί;
'Οχι. 'Αλλοι ''κυνηγοί'', άλλοι ''δέκτες''.
Μοιάζετε με χρηματιστήριο.
Εμένα ποιος θα με ''δεχτεί'';
Πρέπει να σε δείξω στην επιτροπή.
Αυτός είναι ο Γκόντφρι.
Πού τον βρήκες;
Ησυχία, παρακαλώ!
Η δεσποινίς Μπούλοκ έχει τον ξεχασμένο άνθρωπο.
Ελάτε, παρακαλώ.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Η διεύθυνσή σου;
Σκουπιδότοπος 32, Ανατολικό Ποτάμι.
Είναι της μόδας εκεί, ε;
Είναι η μόνιμη διεύθυνσή σου;
Η μονιμότητα είναι αμφισβητήσιμη.
Να σου κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση;
Τα γένια είναι δικά σου;
Δεν τα διεκδικεί κανείς.
Ρωτάω, γιατί πριν κάποιος έβαλε ψεύτικα γένια.
Επιτρέπεις;
Μήπως σε καταζητεί η αστυνομία;
Κανένας δε με ζητάει.
'Ωστε δεν τον θέλει κανένας;
-Τι κρίμα! -Απεναντίας, πλεονέκτημα.
Η επιτροπή αποφάσισε. Νικήτρια η Αϊρίν Μπούλοκ.
Η δέκατη ομάδα κερδίζει το ασημένιο κύπελο.
Ο ερχομός μου είχε διπλό σκοπό.
Να βοηθήσω αυτή την κοπέλα...
...και να δω τους κουφιοκέφαλους πτωχούς τω πνεύματι.
Η περιέργειά μου ικανοποιήθηκε.
Επιστρέφω στην κοινωνία των σημαντικών ανθρώπων.
-Πώς μας είπε; -Πτωχούς τω πνεύματι.
Είναι τέλειος! Κι εγώ ήθελα να το πω, αλλά δεν τολμούσα.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Δεν ήξερα ότι ήθελαν να σε ταπεινώσουν.
Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες να νικήσω την Κορνήλια.
Θα κάνω κάτι για σένα. Εσύ έκανες κάτι για μένα.
Χρειάζομαι δουλειά.
Γίνεσαι μπάτ λερ; 'Ο λοι οι θαλαμηπόλοι φεύγουν.
Πήγαινε να πάρεις το βραβείο σου.
Μη μιλάς μ'αυτόν τον άνθρωπο. Τι θα πει ο κόσμος;
Θα πάρουμε τον Γκόντφρι για μπάτ λερ.
Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτόν! Δεν έχει συστάσεις.
Ο άλλος που είχε, μας έκλεψε τα ασημικά.
Λένε ότι τ'αδέσποτα γατιά, γίνονται καλύτεροι φίλοι.
'Οχι, όμως, μπάτ λερ. Μη δίνεις σημασία στην κόρη μου.
Μη φωνάζεις στη μητέρα σου!
Η Αϊρίν πάντα φωνάζει, όταν κερδίζει.
Πήγαινε, καλέ μου άνθρωπε. Και σ'ευχαριστούμε.
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Θεέ μου! Βρήκε κι η Κορνήλια έναν!
'Αργησες. Εγώ νίκησα.
Πότε θα μου δώσετε τα πέντε δολάρια;
Η αδελφή σου θέλει να τον πάρει αυτόν για μπάτ λερ.
Γιατί όχι... 'Ισως είναι πολύ καλός.
Ασφαλώς είμαι.
Τα πέντε δολάρια;
Του υποσχέθηκα πέντε δολάρια.
Πλήρωσέ τον, πριν η αδελφή σου τον πάρει για σωφέρ.
Υποπτευόμουν ότι υπάρχει τρέλα...
...στην οικογένεια του πατέρα σας.
Ελπίζω ότι ξέρεις να γυαλίζεις παπούτσια.
Ας το ξεχάσουμε.
'Οχι δα! Πάρε χρήματα για ν'αγοράσεις ρούχα.
Είπα στον υπηρέτη μου να μου βάλει το άλλο σακάκι.
'Εχεις υπέροχο χιούμορ.
Μια ερώτηση. Πού μένετε;
Πεντηκοστή λεωφόρος 1011 . Δεν το σκέφτηκα.
1011 Πεντηκοστή.
-Είμαι ο νέος... -Το ξέρω, ο νέος μπάτλερ.
Πώς το ξέρεις;
Πηγαινοέρχονται κάθε μέρα.
Μερικοί παραιτούνται, άλλους τους απολύουν.
-Είναι τόσο απαιτητικοί; -'Οχι. Τόσο τρελλοί.
-Να μιλήσω έξω απ'τα δόντια; -Αν βγαίνει η γλώσσα σου.
Εσύ φαίνεσαι ευχαριστημένη.
'Εχω περάσει διά πυρός και σιδήρου.
Μπορούμε νά'μαστε φίλοι;
Είμαι με όλους τους μπάτλερ.
''Θαλασσινό πουλί, με τρία γράμματα''.
Δεν ξέρω.
Πού βρήκες αυτό το κοστούμι;
Βγάλε την ετικέτα.
Στο σπίτι μένει ο μπάτλερ;
Δεν προλαβαίνει. 'Ερχεται και φεύγει.
Είναι η ζουρλοπαντιέρα. Τέτοια ώρα ξυπνάει.
Η κυρία Μπούλοκ. Πρότυπο μητέρας!
Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα;
'Οχι με την πρώτη φορά.
Ξυπνώντας από μεθύσι, ξαναχτυπάει.
Και τότε, πρέπει να της πάς το τοματόζουμο.
Τώρα είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι βλέπει ξωτικά.
Ξέρω πώς να τα διώξω! 'Εχετε Γούστερσαρ;
Κάνε στους άλλους, αυτό που θά'θελες να σου κάνουν.
Είναι το καλύτερο ''αντι- ερεθιστικό''. Πού θα τη βρώ;
Επάνω αριστερά.
Το κλουβί της είναι στην πρώτη πόρτα.
Καλή προσγείωση.
-Τι μέρα είναι, Μόλι; -Δεν είμαι η Μόλι.
Μη χοροπηδάς να δω ποιος είσαι.
Δεν χοροπηδάω.
-Πώς σε λένε; -Γκόντφρι.
Γνωριστήκαμε χθες στο Γουόντορφ.
'Ησουν στο μπαρ με την κυρία Μάξτον.
Είμαι ο ξεχασμένος άνθρωπος.
Πολλοί έχουν ασθενή μνήμη.
Γιατί ξαναπαίζουν συνεχώς αυτή τη μελωδία;
Δεν ακούς;
Κατά κάποιον τρόπο, αλλά...
Πάντα η ίδια μελωδία.
Επιτρέπετε;
Πού είσαι; Τι είναι αυτό.
''Αντιξωτικό''.
-'Ωστε κι εσύ τα βλέπεις; -Είμαστε παλιοί φίλοι.
Μη μου τα πατήσεις.
Δεν τα χωνεύω, αλλά δεν θέλω να τα πατάνε.
Δεν θα τους κάνω κακό.
Πιείτε αυτό, και θα φύγουν αμέσως.
Πρέπει να τα διώχνετε με το καλό.
Αισθάνεστε καλύτερα;
Ναι. Πολύ καλύτερα.
Δεν μου είπες, όμως, ποιος είσαι.
Ο Γκόντφρι, ο ξεχασμένος άνθρωπος. Ο νέος μπάτλερ.
Είσαι εκείνος ο άσχημος με τα γένια;
'Εχεις γίνει αγνώριστος.
Είσαι πολύ ''τονωτικός''. Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Ας μην πιω άλλο. Μπορεί να σε κάνει να χαθείς.
Φύγε απ'την κύρια είσοδο. Είναι πιο κοντά.
Κέρδισα τον πρώτο γύρο.
Η κυρία δεν με απέλυσε.
Τώρα δοκίμασε τη λέαινα.
Την Κορνήλια. Είναι μια γλυκιά στρίγγλα.
Το πρωί είναι στις φόρμες της. Δεύτερη πόρτα.
Ποιος είσαι και τι θέλεις; Δεν ζήτησα πρόγευμα...
'Εξω! Το καλό που σου θέλω, μην ξανάρθεις!
'Εχασα τον δεύτερο γύρο.
Μόλι, μη θορυβείς και φέρε μου το πρόγευμα.
Θέλεις να ξαναδοκιμάσεις την τύχη σου;
Αυτή δεν είναι βίαιη, αλλά είναι πιο πονηρή.
Αφήνω εδώ τα πράγματά σου, να τα πάρεις φεύγοντας.
Σας έφερα το πρόγευμα.
Είσαι ο νέος μπάτλερ;
Δεν με θυμάστε;
-Τι απέγινε ο Γκόντφρι; -Εγώ είμαι.
Τι έγιναν τα ωραία σου γένια;
Γύρνα να σε κοιτάξω. Είσαι τρομερά χαριτωμένος!
Ας μιλήσουμε. Το μυαλό μου είναι πιο καθαρό το πρωί.
Καλύτερα να μιλάω όρθιος.
'Οχι! Αν νοιώθεις άβολα, θα ξεχάσω τι ήθελα να πω.
Δεν είναι σωστό, όμως, για έναν μπάτλερ.
Είσαι ο πρώτος μου προστατευόμενος.
'Οπως η μητέρα έχει τον Κάρλο.
Δεν είναι υποχρεωμένος να δουλεύει.
'Εχει καιρό για μελέτη.
Το κακό είναι, όμως, ότι δεν μελετάει ποτέ.
Εσύ παίζεις τίποτα; Δεν εννοώ παιχνίδια.
Πιάνο και τέτοια.
Τι μου'ρθε να ρωτήσω; Το'να πράγμα φέρνει τ'άλλο.
Τώρα νιώθω πιο ώριμη. Και μεγάλη.
Επειδή έχω έναν προστατευόμενο.
Τι ευτυχία, είσαι ο πρώτος μου!
Αυτό σφυρηλατεί το χαρακτήρα μου.
Και τι πρέπει να κάνει ένας προστατευόμενος;
Τίποτα, τη δουλειά σου θα κάνεις.
Δεν θα'χεις άλλη δουλειά. Θα δεις, έχει πολύ γούστο.
Οπωσδήποτε θα διασκεδάσουμε.
Εγώ θα σε προστατεύω...
...όταν η Κορνήλια θα σου φέρεται άσχημα.
Ελπίζω να μη χρειαστεί.
Κι ένας προστατευόμενος όμως, έχει ευθύνες.
Αν κάποιος χτυπήσει και δεν πάω...
...έχει αντίκτυπο σ'εσάς.
Δεν το σκέφτηκα. Ωραίο είναι να μιλάς μ'έναν έξυπνο.
Και για μένα ήταν διαφωτιστικό.
Σκέφτηκα και κάτι άλλο. Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι η ''ευθύνη'' μου.
Θα σε δω στην εκκλησία.
Είναι ωραία μέρα.
Μη βιάζεσαι. Εγώ, πάντως, είμαι παλαιών αρχών.
Υπήρξα και πυγμάχος. Για νά'μαστε 'ξηγημένοι.
Είμαι ο μπάτλερ. Πήγα το πρόγευμα στη δίδα Αϊρίν.
Μαζί με μια αλλαξιά;
Θα σας εξηγήσει η κοπέλα.
Είναι ο μπάλτερ.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί τα πράγματά του.
Και γιατί δεν είπες ότι είσαι ο νέος μπάτλερ;
Σας θέλει κάποιος. Νομίζω ότι φέρνει μια κλήση.
'Ενα δωράκι, κύριε Μπούλοκ.
Η δις Κορνήλια ήταν χθες στο τσακίρ κέφι...
...κι έσπασε μερικές βιτρίνες.
Σ'αυτή την οικογένεια οι κλήσεις πέφτουν βροχή.
Κύριε Μπούλοκ, ένας αμαξάς σας περιμένει στην κουζίνα.
Θέλει πενήντα δολάρια και τ'άλογό του.
Εκείνο που έφερε στο σπίτι η δις Αϊρίν.
Δεν το'χω εγώ.
Το άφησε στη βιβλιοθήκη.
Αρχίζεις τώρα να μπαίνεις στο νόημα;
'Ελα'δώ, άνθρωπέ μου.
Σ'αρέσει η δουλειά σου εδώ;
Πολύ διασκεδαστική.
Ελπίζεις ότι θα μείνεις ευχαριστημένος;
Είναι καλύτερα απ'το σκουπιδαρικό.
Εκεί σε γνώρισα, ε;
Τώρα σε θυμάμαι! Παίζαμε το ''κυνήγι του αλήτη''.
Πρότεινα να'ρθεις μαζί μου στο Γουόλντορφ-Ριτζ.
Μόνο που δεν θυμάμαι τι έγινε ύστερα.
Σας έριξα σ'ένα σωρό στάχτες.
'Ηταν πολύ διασκεδαστικό! Ωραίες στάχτες, καθαρές.
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς.
Πραγματικά ήταν πολύ διασκεδαστικό.
'Εχεις μαντήλι;
'Εχω ένα λεκέ στο παπούτσι. Θα μου τον βγάλεις;
Θα μπορούσα να σε απολύσω...
...αλλά, θέλω να σε δω να σπαρταράς.
'Υστερα, θα σε στείλω πίσω στα σκουπίδια.
Ο κόσμος δεν συνηθίζει να με ρίχνει στις στάχτες.
Θα σου κάνω το βίο αβίωτο...
Μ'αρέσει το μαϊμουδίστικο κοστούμι σου.
Αν και αποφόρι, είναι στα μέτρα σου.
Σ'αρέσουν οι πιτζ άμες μου;
'Ακουσα τι του έλεγες! 'Αφησέ τον ήσυχο!
Ειδεμή, θα σου δώσω μια γερή γροθιά.
Από πότε άρχισες να ερωτεύεσαι υπηρέτες;
Δεν τον ερωτεύτηκα. Είναι προστατευόμενός μου.
Γι'αυτό τον ντύνεις, λοιπόν.
Να δούμε αν φτουρίσει, όταν το μάθει ο πατέρας.
Δεν θα το μάθει.
Γιατί τότε, θα μάθαινε για το χαζ ό κολεγιόπαιδο.
Αν το μάθει, τότε θ'αρχίσω εγώ τις γροθιές.
Η Κοκκινοσκουφίτσα δεν είχε θέλγητρα...
...για να πιάσει τον λύκο.
Ερωτεύτηκε έναν μπάτλερ κι έζησαν στη στάχτη...
Ξέρω τι εννοείς, αν ξέρεις τι εννοώ.
Μπορώ να μπω;
Διάβαζα ένα ωραίο βιβλίο. ''Οι 'Ελληνες στο Μεσαίωνα''.
Εσένα, Αϊρίν, σ'αρέσει η μέση ηλικία.
Ποιος δίνει το κοντσέρτο απόψε;
Ο μέγας Καρανίνσκι.
-Ο πιανίστας; -'Οχι τσελίστας.
Είναι ευχάριστο που βλέπω τις κόρες μου να μιλάνε.
Είναι ευχάριστη κουβεντούλα;
Για φαντάσου, όλοι οι Μπούλοκ σ'ένα δωμάτιο!
Μην ξεχνάς τον Κάρλο.
Μην ενοχλείστε για μένα. Είμαι της οικογένειας.
Δε σε πειράζει να μιλήσω για τα οικογενειακά μας, ε;
Πάλι θ'αρχίσεις εκείνα τα ανιαρά οικονομικά;
Είδα τα έξοδα του μήνα.
Με περνάτε για υπουργείο οικονομικών.
Πάλι τα ίδια, μπαμπά;
Πώς να πληρώνω φόρο 60% , όταν εσείς ξοδεύετε 50;
Γιατί παίρνει το κράτος περισσότερα από μας;
Να παίρνει το κράτος περισσότερα...
...απ'το ίδιο σου το αίμα;
Χρήμα, χρήμα! Είναι το τέρας του Φρανκενστάι!
Μη συνεχίσεις. Συγχύζεις τον Κάρλο.
Ας εξηγηθούμε. 'Η φεύγει ο Κάρλο, ή εγώ.
Πάντως, ένας απο μας πρέπει να φύγει!
Είσαι μεθυσμένος, δεν ξέρεις τι λες!
Χάνει κανείς τα λογικά του κοντά σ'εσάς.
Χρειάζεστε πειθαρχία! 'Εδειξα υπομονή ως τώρα.
'Οχι, όμως, να παρκάρετε άλογα στη βιβλιοθήκη!
Υπαινίσσεσαι ότι μπήκα στο σπίτι με άλογο;
'Ισως δεν ήταν άλογο αυτό που είδα στη βιβλιοθήκη.
Είμαι βέβαιη, αφού δεν φορούσα κοστούμι ιππασίας.
Η Αϊρίν ανέβηκε καβάλα τα σκαλοπάτια.
Μην κάνεις την αθώα! Σε ικέτευα να μην το κάνεις.
Ποιος, όμως, έσπασε τις βιτρίνες στη Λεωφόρο;
Και τι να πούμε για το χαζ ό κολεγιόπαιδο;
Φτάνει πια με τ'άλογα και τις βιτρίνες! Ησυχάστε!
Κοίτα, έχεις αναστατώσει τον Κάρλο!
Να τον βράσω!
Μόνος σου τα ετοίμασες, Γκόντφρι;
Νοστιμότατα φαίνονται. 'Αλλη φορά, θα σε βοηθήσω.
Προσγειωθείτε! 'Εχασα πολλά χρήματα, τώρα τελευταία.
'Ισως ήταν τρύπια η τσέπη σου.
Αν πάμε έτσι, θα βγούμε όλοι στη ζητιανιά.
Ποιο είναι δηλητηριασμένο;
Μερικοί-μερικοί, φέρνουν αγνώστους στο σπίτι.
Μπορεί να μας μαχαιρώσουν και να μας ληστέψουν.
Ας σταματήσει η Αϊρίν να μαζεύει αδέσποτους.
Να το βουλώσεις!
Δεν το βουλώνω! Εγώ αγαπάω τη ζωή μου.
Κάρλο, έλα να πάρεις ορεκτικά.
Από γραφείο πρέπει να παίρνουμε τους υπηρέτες.
Συμφωνώ με την Κορνήλια.
Συγχύζετε την Αϊρίν. Ξεχνάτε ότι έπαθαν τα νεύρα της.
Γι'αυτό και δε δίνω σημασία.
Η μητέρα προστατεύει τον Κάρλο...
Γιατί όχι κι εγώ τον Γκόντφρι;
Μην ξυπνήσουμε ένα πρωί μαχαιρωμένοι μέχρι θανάτου.
Πρώτη φορά δείχνει στοργή σε κάποιον...
...αφότου πέθανε το σκυλάκι της.
Μην πάθεις καμιά κρίση, Αϊριν.
Τα ξέρουμε αυτά τα κόλπα.
Τι ανοησίες!
Εσύ δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες.
Γιατί δεν καλείς το γιατρό;
Θέλω να πεθάνω!
Με αρρωσταίνει! Πάμε έξω.
Κάρλο, κάν'της το γορίλα. Πάντα τη διασκεδάζει.
Θα το κάνω, αλλά χωρίς κέφι.
Κοίτα τον Κάρλο. Πάνντα σε διασκεδάζει.
Κοίτα τον Κάρλο! Τι έξυπνος που είναι!
Δεν είναι τρέλα;
Δεν είναι πολύ αστείος; Θα σκαρφαλώσει στην πόρτα.
Με τρομάζει.
Παίζει, δεν είναι αληθινός γορίλας.
Κοίτα τον Κάρλο!
Δεν είναι έξυπνος;
Πάψε να μιμείσαι γορίλα και μιμήσου άνθρωπο.
Είναι καλλιτέχνης!
Πάω στο δωμάτιό μου. Να ξέρετε ένα πράγμα...
Κάποια μέρα, θα κυνηγήσω γορίλες!
'Εφυγε η Κορνήλια;
Πού είναι ο Γκόντφρι;
Θ'αργήσουμε στο κοντσέρτο.
Γκόντφρι... 'Ελα εδώ για να σε κοιτάξει η Αϊρίν.
Εδώ είναι ο Γκόντφρι, χρυσό μου.
Μίλησέ της για να δει ότι είσαι εσύ.
Ο Γκόντφρι υποσχέθηκε να μείνει εδώ.
Φύγε εσύ!
-Συγγνώμη, δεν άκουσα. -Σ τα ψέματα τό'κανα.
Θέλει κι άλλο ψήσιμο το φαγητό. Χάσαμε πελατεία.
Σε τρόμαξε κανείς;
Τι οικογένεια είναι αυτή!
Κάθε μέρα είναι έτσι;
Απόψε ήταν ήσυχοι.
Σκούπισε τα κοκκινάδια! 'Ετσι είσαι σαν τον 'Ερωτα.
Ο Γκόντφρι είναι στο δωμάτιό του.
Φαντάζομαι ότι εκείνον θέλετε.
Δεν είναι σωστό να μπαίνετε εδώ.
Σ το σπίτι μου είμαι. Κι όλα τα δωμάτια μοιάζουν.
'Αλλωστε, θέλω να μιλήσουμε.
'Οχι εδώ μέσα.
Δεν πρέπει να με διώχνεις, αφού με φίλησες.
Εγώ σας φίλησα;
Καθόμαστε ο ένας στο κρεβάτι του άλλου...
...εκ περιτροπής.
Σύμπτωση. Καθήστε εδώ.
Εδώ θα μιλήσουμε.
Θέλεις καινούργιο κρεβάτι;
Είναι πολύ άνετο, ευχαριστώ.
Αν μετανιώσεις, πες μου.
Δεν σας έχουν μιλήσει για κοσμιότητα κι ευπρέπεια;
Τι ωραίες λέξεις! Τι σημαίνουν;
Δεν σας έχει μιλήσει η μητέρα σας για ευπρέπεια;
'Οχι. Φ λυαρεί ασυνάρτητα χωρίς να λέει τίποτα.
Θέλετε να μείνω εδώ σαν μπάτ λερ, ε;
Θέλω να δικαιώσω την εμπιστοσύνη σας...
...και ν'αναπληρώσω το κενό του μακαρίτη του σκύλου.
Τον ξέχασα! Εσύ μιλάς ωραία κι είσαι πιο χαριτωμένος.
Μπορώ να σας πω μια ιστορία;
'Ηταν ένα ευαίσθητο κοριτσάκι με καλοσυνάτη καρδιά.
Βοήθησε έναν άνθρωπο, κι αυτός την ευγνωμονούσε.
'Υστερα, όμως, του έγινε μεγάλος μπελάς.
Είναι καμιά γνωστή σου;
Η Αϊρίν Μπούλοκ.
Αν ήταν έξυπνη, θα διάλεγε ένα νέο του κύκλου της...
...θα τον παντρευόταν...
...και δεν θα ξανάμπαινε στο δωμάτιο του μπάτ λερ.
Να μην ξαναμπώ εδώ; Τότε, πότε θα μιλάμε;
Το πρωί θα λέω καλημέρα και θα μου το ανταποδίδετε.
Για το καλό σας τα λέω αυτά.
Είσαι κακός! Θα κάνω κάτι που θα το μετανιώσεις!
Ωραίο τραγουδάκι, Κάρλο. Πώς το λένε;
'''Οτσι τσόρνια''.
Φαντάζομαι ότι θα μιλάει για όρνια. Ωραίο είναι.
Ενώ τον εθνικό ύμνο δεν τον ξέρει κανένας.
Εκτός από τον Γκόντφρι. Εκείνος όλα τα ξέρει.
Εσύ, Γκόντφρι, ξέρεις τα λόγια του εθνικού ύμνου;
'Οσα ξέρει ο μέσος Αμερικάνος.
Ντρέπομαι. Θά'πρεπε να τα ξέρω...
...οι πρόγονοί μου ήρθαν με πλοίο.
'Οχι με το πρώτο, με το δεύτερο. Οι δικοί σου;
Πάντα εδώ ήταν.
'Οχι Ινδιάνοι, ελπίζω.
Τα ''μήλα'' σου είναι κάπως ψηλά.
'Εφεραν λουλούδια για τη δίδα Αϊρίν. Πού να τα βάλω;
Ρώτησέ την.
'Εφεραν αυτά τα λουλούδια για σας. Πού να τα βάλω;
Μέσα στην πληγωμένη μου καρδιά.
Να τ'αφήσω στο πιάνο;
Η ζωή είναι μια άδεια σαπουνόφουσκα.
Δίνεις τσάι, αλλά δεν είσαι και τόσο χαρούμενη.
Γιατί να'μαι χαρούμενη;
-Δίνει τσάι η Αϊρίν; -Εσύ δεν είσαι καλεσμένη.
Μερικοί μερικοί, θα το μετανιώσουν κάποτε.
'Ο λοι θα μετανιώσουμε.
Για μερικούς, όμως, θα'ναι πολύ αργά.
Ακαταλαβίστικα όλα αυτά.
Μην μπερδεύεις τον Κάρλο, μελετάει.
Ξέρεις ωραία πένθιμη μουσική, Κάρλο;
Για ποιον παίζεις θέατρο;
Ο Γκόντφρι ούτε γυρίζει να σε κοιτάξει.
Αυτή την πόζα την ξέρω. Τη μαθαίναμε στη Δραματική.
Χαλάω το νούμερό σου, αγαπητή μου;
Εγώ θα σου χαλάσω κάτι άλλο!
Να σερβίρω εδώ τα σάντουιτς, ή να κάνω μπουφέ;
Πού να σερβίρει, Αϊρίν;
-Τι είναι το φαγητό; -Κάτι που τρώμε, ανόητη.
Να σερβίρει, ή θέλεις μπουφέ;
Τι σημασία έχει;
Μερικοί κάνουν κομμάτια τον άλλο και αδιαφορούν.
Τι χαρτί έριξα;
Κούπα; Θα έριχνα μπαστούνι. Με μπέρδεψε η μουσική.
Αϊρίν, γιατί έτσι θλιμμένη;
Μη μ'αγκαλιάζεις επειδή είσαι εκατομμυριούχος.
Πού είναι το μπαρ;
Μην την παίρνεις στα σοβαρά, Τσάρλι.
'Εχει προβλήματα με το προσωπικό.
'Οχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.
Τόμι Γκρέι...
Τι έχεις, Γκόντφρι, άρρωστος είσαι;
Πώς πάνε τα πράγματα στη Βοστώνη, Τόμι;
Μαζεύουμε τα φασόλια, όσο μπορούμε πιο γρήγορα.
Είμαι απογοητευμένη... Δεν μπορείς να με καταλάβεις.
'Εχει τίποτα να φάω;
Γκόντφρι, φέρε ένα σάντουιτς στον κύριο Γκρέι.
'Ελα μπροστά. Αρχίζεις να φέρεσαι σαν τους άλλους.
Για στάσου...
Γκόντφρι Παρκ... Παλιόμουτρο!
'Ημασταν συμφοιτητές.
Με περνάτε γι'άλλον, κύριε. Λέγομαι Σμιθ.
'Ημασταν, όμως, συμφοιτητές.
'Ενας μπάτ λερ με πανεπιστημιακή μόρφωση.
Και πολύ καλός μπάτ λερ!
Αμέλησε να πει ότι ήμουν υπηρέτης του στο Χάρβαρντ.
'Ηταν καλός υπηρέτης;
-Τι συμβαίνει; -Θα σου πω ύστερα.
Πολύ λίγα παράπονα είχα.
Θα σε δω αύριο, που έχω ρεπό.
Περίεργο, δεν μας ανέφερες τον κύριο Γκρέι.
'Εφυγα κάτω από παράξενες συνθήκες.
Ας σας τα πει ο ίδιος.
'Ελα να μας πεις! Ο Γκόντφρι είναι μυστηριώδης.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι'αυτόν.
Δεν ήθελα να το πω, αλλά...
Ο Γκόντφρι εργαζ όταν σ'εμάς ως μπάτ λερ.
Τα πράγματα πήγαιναν μια χαρά όταν, ξαφνικά, συνέβη.
Σίγουρα, Γκόντφρι, θέλεις να προχωρήσω;
'Υστερα από λίγο καιρό ήρθε και μου είπε...
''Ελπίζω ότι είστε ευχαριστημένος.'' ''Πολύ'', λέω.
''Ευχαριστώ'', μου λέει! 'Ηταν πάντα ευγενέστατος.
Και είναι ακόμα. Προπάντων το πρωί.
Ας αφήσουμε τώρα αυτή την ιστορία.
Τέλειωσέ την! Μην την αφήνεις στη μέση!
'Ελεγες ότι ήταν ευγενέστατος.
Κι εγώ είπα ότι είναι ακόμα.
Σας είμαι ευγνώμων.
Εγώ ποτέ δε λέω κάτι πίσω απ'τη ράχη σου.
-Είσαι αξιοθαύμαστη, Αντζέλικα. -Σ'ευχαριστώ. Τι έγινε μετά;
Μου λέει, ''Ελπίζω να είστε ευχαριστημένος''.
Πάνω-κάτω, αυτό ήταν, ε, Γκόντφρι;
'Ισως δεν έιπα ακριβώς αυτό, αλλά είνιαι η ουσία.
Ας το δεχτούμε. 'Υστερα τι έγινε;
'Επρεπε να κρατήσω μια στάση.
Αλλά, ο Γκόντφρι διάλεξε τη γυναίκα του...
...και τα πέντε παιδιά του.
Πέντε! Ινδιάνα είναι η γυναίκα του;
Πολύ μελαχρινή. Μας βοηθούσε στο κυνήγι.
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις πέντε παιδιά;
Γιατί να μην έχει; Μόνο ο Καναδάς βγάζει πεντάδυμα;
'Ο,τι απόκτησα το οφείλω στη γενναιοδωρία του κυρίου Γκρέι.
Αν κάποιοι κάνουν πεντάδυμα, μπορούν να κάνουν κι οι άλλοι!
Δύο, φτάνουν και περισσεύουν. Ο άντρας μου συμφωνεί.
Ακούστε, θέλω να σας αναγγείλω κάτι.
Θέλω ν'αναγγείλω τους αρραβώνες μου.
Θα σας πω με ποιον.
-Με τον Τσάρλι Βαν Ρούμπελ; -Ναι, με τον Τσάρλι!
'Ηταν η πρώτη φορά που την αγκάλιασα και ξεπάγιασα!
Να ζήσετε!
Αρραβωνιάστηκες την Αϊρίν και δεν μας το είπες!
'Εμαθα ότι αρραβωνιαστήκαμε. Πότε;
Νομίζω ότι πήγε κι αρραβωνιάστηκε.
Πάλι; Θα'ναι εκείνο το καλό παιδί. Ας τον συγχαρούμε.
Τι συγκίνηση! Είσαι τυχερό παιδί.
Το ξέρω. Δεν είμαι ο Βαν Ρούμπελ.
Εσύ είσαι ο Βαν Ρούμπελ; Να μου την προσέχεις.
Δεν θυμάμαι να σου έκανα πρόταση.
Εσύ πάντα κάνεις προτάσεις.
-Ποια σε έπεισε; -'Ο λες.
Τι θα πει ο Γκόντφρι για τον αρραβώνα σου;
Να κοιτάς τη δουλειά σου!
Δεν θα συγχαρείς την Αϊρίν, Γκόντφρι; Αρραβωνιάστηκε.
Να ζήσετε, δεσποινίς. Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
'Αφησέ την, θα'ναι καλά σε λίγο.
Μαζί μου είναι θυμωμένη;
Εμείς κλαίμε στους αρραβώνες μας και τους γάμους άλλων.
Δεν ξέρω γιατί.
Φωνάζει όταν κερδίζει, κλαίει όταν είναι ευτυχισμένη.
Δεν θυμάμαι τι ήθελα να σου πω.
Α ναι, η Αϊρίν αρραβωνιάστηκε.
Με κάποιον Βαν. 'Εχει πολλά λεφτά.
Να κλάψουμε κι εμείς. Γεύμα στο ξενοδοχείο αύριο;
Ναι. Σόδα, ή τζιντζερέιλ;
Και τα δύο. Στις δώδεκα.
Αποφάσισε ποιον αρραβωνιάστηκε η κόρη σου...
...για να τον συγχαρώ.
Δεν ξέρω, είναι ένας από εκείνους.
Δεν τρώτε με όρεξη σήμερα, κύριε.
Οικονομικές στενοχώριες;
Γιατί ρωτάς;
Βλέπετε, οι μπάτ λερ ακούνε πολλά και διάφορα.
'Ισως μπορώ να βοηθήσω. 'Επαιζα στο χρηματιστήριο.
Φτάνει ένας παίκτης.
'Εχεις προσέξει τελευταία, κάτι περίεργο πάνω μου;
Δεν νομίζω.
Αναρωτιέμαι αν τρελάθηκε η οικογένειά μου, ή εγώ.
Κι εγώ νιώθω έτσι, αφότου ήρθα.
Τότε, γιατί δε φεύγεις;
Είναι καλύτερα απ'το σκουπιδαριό. Είμαι περήφανος.
Είμαι καλός μπάτ λερ. Γι'αυτό στέριωσα εδώ.
Ποιος είσαι;
'Ενας κανένας, κύριε. Καφέ;
Γκόντφρι... Φοβήθηκα ότι έπεσες στο νεροχύτη.
Πώς να στρώσεις κρεβάτια, όταν είναι γεμάτα;
Μόνο που δεν πας βόλτα τον γάτο.
Θα τον πήγαινα, αν είχαμε.
Τι θα πιεις;
Μια τονωτική λεμονάδα.
Είμαι εργαζ όμενος και πρέπει να'χω ξύπνιο μυαλό.
Αμφιβάλλω αν σου έχει μείνει καθόλου.
Περιμένω σαν κουτσομπόλα γεροντοκόρη...
...ν'ακούσω τις βρομιές.
'Ενας αριστοκράτης από τη Βοστόνη κάνει τον υπηρέτη.
Είναι φυσικό να'μαι περίεργος.
Δεν θα καταλάβεις.
Πέφτοντας από τόσα άλογα, το μυαλό σου έγινε κουρκούτι.
Η οικογένειά σου λέει ότι ασχολείσαι με το ελαστικό.
Κάτι πρέπει να πουν, για να σώσουν το γόητρό τους.
Πού να μάθουν ότι είσαι μπάτ λερ!
Δεν θα το μάθουν.
Εντάξει, αλλά λέγε.
Θυμάσαι την περιπετειούλα μου στη Βοστώνη;
Ακόμα την αγαπάς;
'Οχι. Τότε πικράθηκα, της τά'δωσα όλα κι εξαφανίστηκα.
Εμείς οι Παρκ δεν μπόρεσαμε ν'αντιμετωπίσουμε τη ζωή.
Κατρακυλάς εύκολα, όταν οικτίρεις τον εαυτό σου.
Μια βραδιά, πήγαινα στο ποτάμι, σκεφτόμουν να πέσω.
Γνώρισα μερικούς που αγωνίζονταν χωρίς παράπονο.
Δεν έφτασα στο ποτάμι.
Θα μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;
Ζήτα στο τηλέφωνο τον Τόμι Γκρέι. Απασχόλησέ τον.
Μη μου κάνεις ερωτήσεις.
Κι απ'τα ερείπια του Γκόντφρι Παρκ...
...ξεπρόβαλε ο Γκόντφρι Σμιθ.
Και το οικοδόμημα υψώνεται συνεχώς.
'Εχω κάτι άλλες ιδέες, αλλά δεν θα τις καταλάβεις.
Θα ήθελα να σ'εξετάσει ένας φίλος μου τρελολόγος.
Αν εξετάσει κι εσένα.
Είστε ο κος Γκρέι; Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Λοιπόν, το μυστήριο λύθηκε.
Τώρα ξέρω τι κάνει ένας μπάτ λερ, όταν έχει ρεπό.
Τόσες φιλίες είχες με το αφεντικό σου, τον κο Γκρέι;
Χρόνια ήμουν κοντά του και γίναμε...
Είχες τ'όνομα Σμιθ; 'Η Παρκ, όπως είπε ο Τόμι;
Λάθος καταλάβατε. Είπε ότι κάναμε βόλτες στο πάρκο.
Αφού είχες φιλίες με τους Γκρέι...
...γιατί όχι και με τους Μπούλοκ;
Είσαι πολύ ελκυστικός.
-Σαν μπάτ λερ; -Φρικτός! Σαν Σμιθ.
Θα γίνουμε φίλοι;
Διαλέγω τους φίλους μου όταν έχω ρεπό.
Κατά βάθος με συμπαθείς, φοβάσαι να τ'ομολογήσεις.
Θέλετε να σας πω τη γνώμη μου;
Σαν Σμιθ, ή σαν μπάτ λερ;
Δεν θα μου κρατήσετε κακίε, ε;
Ανήκετε στην κατηγορία των εκατομμυριούχων...
...που μεγάλωσαν παραχαϊδεμένοι μέσα στην πολυτέλεια.
Δεν αξίζουν ούτε τα σχόλια ενός μπάτ λερ που έχει ρεπό.
Σ'ευχαριστώ για το πολύ ωραίο πορτραίτο μου.
Συζητούσα με τον Γκόντφρι το αυριανό μενού.
Είμαι βιαστική. Θα ιδωθούμε κοντά στις στάχτες.
Τι εννοούσε;
Σε πείραξε στο στομάχι αυτό που έπινες;
Θ'αλλάξω. 'Εχει στρώσει το κέφι μου.
Ακόμα δεν γύρισε;
Βάλε τα λουλούδια στο δωμάτιό του. Εγώ δεν μπορώ να μπω.
Μην του πεις ότι είναι από μενα.
Εσύ του ράβεις τα κουμπιά του;
Θά'θελα κι εγώ να του τα ράβω, καμιά φορά.
Δεν του πέφτουν πολλά. Είναι πολύ τακτικός.
-Τι κάνει όταν έχει ρεπό; -Δεν μου λέει.
Κάποια γυναίκα θα'χει στην αγκαλιά του. Ο απαίσιος!
Θα'χει κάποια που δεν τον νοιάζεται καθόλου.
'Ισως να'ναι εκεί και τα παιδιά του να φωνάζουν...
Κι εσύ; Ξέρω τι αισθάνεσαι.
Να γίνουμε κουαρτέτο;
Αύριο ίσως πενθούμε, γι'αυτό απόψε ας χαρούμε.
''Θάρρος'', είπε ''Το κύμα θα μας βγάλει στη στεριά''.
Και βγήκαν σε μια στεριά όπου πάντα ήταν απόγευμα.
Τι έχεις, χρυσό μου;
Πάλι έτρωγε κρεμμύδια στην κουζίνα.
Πάντα έκλεβε απ'το ψυγείο, όταν ήταν μικρή.
Καμιά φορά, αμφιβάλλω για τα λογικά των παιδιών μου.
Σ αν στριφογυριστός καπνός...
το ρέμα κατέβαινε απ'τον βράχο.
Είπα να στείλεις το γκρίζο φόρεμα στο καθαριστήριο.
Να κάνεις ό,τι σου λένε!
'Ο λο για φόνους γράφουν.
Κάποιος έπνιξε τη γυναίκα του στην μπανιέρα.
'Ισως μόνο έτσι την ανάγκαζε να πλυθεί.
Αν έπνιγαν το πουλάκι μου στην μπανιέρα...
...η μαμά θα θύμωνε πολύ!
Θέλετε τίποτ'άλλο, κυρία;
Δεν ζήτησα τίποτα, για να θέλω κι άλλο.
Νόμιζα πως είστε η δεσποινίς Κορνήλια.
Κάθε μέρα φαίνεστε νεότερη, αν επιτρέπετε να το πω.
Ασφαλώς και σου επιτρέπω.
'Εστειλες επάνω τον Γκόντφρι;
'Οχι. Γιατί;
Είμαι περίεργη.
Το μπαρ Κέρι άρχισε να'χει πελάτες κατώτερης τάξης.
Γιατί δεν τρως, Αϊριν;
Πολύ νοιαστήκατε αν θα πεθάνω της πείνας!
Ας πεθάνω, αφού οι άλλοι αδιαφορούν.
Είναι ερωτευμένη.
Οι αρραβωνιασμένες φέρονται έτσι. Είναι κάτι χημικό.
'Ισως το στομάχι της είναι χαλασμένο.
Την υγειά μας νά'χουμε!
Τι έπαθε ο Γκόντφρι; Μου έκανε ένα κομπλιμέντο.
'Ο λο στους άλλους κάνει.
Γιατί δεν τρως; Κοίτα, ο Κάρλο έφαγε δυο πιάτα.
Ο Κάρλο τρώει και για τους δυο τους.
Πρέπει να δυναμώσει για το κοντσέρτο του!
Μην πιέζεις μια μεγαλοφυία!
Αυτός μπορεί να παίξει κοντσέρτο για δυο μασέλες.
Γιατί τον πειράζεις; Διάλεξε κάποιον άλλον.
Συμβαίνει κάτι τρομερό!
Με τρομάζεις! Είσαι κάτασπρη.
Πάμε στο σαλόνι να μην ακουγόμαστε.
Τι έχεις, Κορνήλια; Θα σου δώσω μια ασπιρίνη.
Το μαργαριταρένιο κολιέ που μου πήρατε πέρσι...
Εξαφανίστηκε.
-'Ισως κάποιος τό'κλεψε. -Σκάσε και τρώγε.
Δε θέλουμε τη βοήθειά σου!
Πότε το κατάλαβες;
Το είχα αφήσει στην τουαλέτα μου. Δεν το βρήκα.
Είχε κοστίσει μια περιουσία!
Θα καλέσω την αστυνομία.
Την κάλεσα.
Πότε είδατε ότι λείπει το κολιέ;
Την ώρα του φαγητού.
Θα τό'χασε, όπως πάντα.
Βγάλε το καπέλο σου.
Σ τις εγκληματικές υποθέσεις...
...έχουμε ελεύθερα τα δυο χέρια.
Η δουλειά έγινε από μέσα.
Ποιος είνιαι αυτός;
Ο προστατευόμενος της μητέρας.
Γιος σας είναι;
'Εχω κάνει πολλά σφάλματα στη ζωή μου, τέτοιο ποτέ!
Δεν θά'βρισκε καιρό για να κλέψει. Συνεχώς τρώει.
Εσύ ποια είσαι;
Πού είναι ο Γκόντφρι;
Δεν αισθανόταν καλά. Γιατί με κοιτάς έτσι;
-'Ακου'δω, αδελφή... -Θ'αποκηρύξω τους γονείς μου!
'Εχεις πάθος για τα κοσμήματα, ε;
Πού είναι;
-Πού είναι το κολιέ; -'Ισως το κατάπια.
Η Μόλι ήταν συνεχώς μαζί μας.
Πάω στη δουλειά μου, αν μου επιτρέπουν οι μπάτσοι.
Ποιος είναι αυτός ο Γκοντφρι;
Δεν τα πήρε ο Γκόντφρι.
Αν και δεν ξέρουμε πολλά γι'αυτόν.
Τι εννοείτε, δεν ξέρετε πολλά γι'αυτόν;
Η αδελφή μου τον βρήκε σ'ένα σκουπιδότοπο.
Κατηγορείς τον Γκόντφρι;
Μα είναι γελοίο να φοράει ο Γκόντφρι ένα κολιέ.
Σ το δωμάτιό του θα'ναι.
Γκόντφρι, κρύψε τα μαργαριτάρια αν τα'χεις!
Πού είναι;
Πού έχει πάει το μικρό μου το σκυλάκι;
'Οπως βλέπετε, είναι μεθυσμένος.
Δεν τον αδικώ. Θέλει να ξεχάσει αυτή την οικογένεια.
Μπορούμε να ερευνήσουμε το δωμάτιό σου, Γκόντφρι;
Χάθηκε κανείς;
'Ενα μαργαριταρένιο κολιέ. Ξέρεις τίποτα;
Δεν πρέπει να τον κατηγορούμε άδικα.
Δεν έφυγαν μόνα τους τα μαργαριτάρια.
'Ισως η Κορνήλια το πέταξε από ταξί, όπως πέρσι.
Κοιτάξτε κάτω απ'το χαλί. 'Ισως εκεί το έκρυψα.
Τι γελοίο! Γυναίκα είναι για να πάρει μαργαριτάρια;
Κοιτάξτε κάτω απ'το στρώμα.
-Δεν είναι εδώ. -Μα, πρέπει να'ναι!
Γιατί είσαι βέβαιη ότι θα'ταν κάταω απ'το στρώμα;
Διάβασα ότι εκεί κρύβουν τα κλεμμένα.
Παιδιά, ελάτε έξω να σας πω δυο λόγια.
Λυπάμαι πολύ, Γκόντφρι.
Συγγνώμη για την οικογένειά μου.
Είναι όλες λιγάκι υστερικές.
Πήραμε μια ιδέα τι τραβάτε.
Κάπου θα της έχει πέσει το κολιέ. 'Ισως δεν είχε.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.
'Ενα λάθος!
Θα σας στείλω μια επιταγή για το ταμείο συντάξεων.
Το ζήτημα ξεχάστηκε.
-Τι έχεις να πεις; -Δε θα κάνουν τίποτα;
'Οχι! Κι ευτυχώς για σένα.
Αν δε βρεις το κολιέ, ξέχνα το. Δεν ήταν ασφαλισμένο.
Η Κορνήλια έχασε το κολιέ της, εγώ έχω το δικό μου!
Εδώ είναι το χωριό των ξεχασμένων ανθρώπων.
Προτιμώ το Νιούπορτ.
Ζήτημα επιλογής. Αυτοί οι δύστυχοι, δεν διαλέγουν.
Τι είναι αυτό το εξαίσιο άρωμα;
Ο γεροπόταμος. Συνηθίζεις με τον καιρό.
'Ανθρωποι ζούνε σ'αυτό το μέρος;
Πρόσεξε εκείνη την καλύβα αριστερά σου.
Εκεί γεννήθηκε ο διάσημος μπάτ λερ Γκόντφρι Σμιθ.
Η στάχτη του Γκόντφρι Παρκ;
Σκορπίστηκε στον άνεμο!
Μάικ, να σου συστήσω τον κύριο Γκρέι.
Συγγνώμη για το βρεγμένο χέρι. 'Επλενα εσώρουχα.
Καλώς τα μάτια μου τα δυο!
Ευχαριστούμε για τα φασόλια, Δούκα.
'Ηταν υπέροχα! Τα φάγαμε όλα, εκτός απ'τα κουτιά.
Η δωρεά έγινε από τον κύριο Γκρέι.
Εκεί που κρύβεται η ευημερία;
Ο κύριος Γκρέι, ο κύριος Μπέλιντζερ.
Κι εσύ έπιασες δουλειά! 'Επεσε επιδημία;
Σήμερα έχουμε μετακόμιση.
Βοηθάμε φίλους. Μας στριμώχνουν τα σκουπιδιάρικα.
'Επρεπε νά'χουμε φύγει.
Θα κολυμπήσουμε.
Ο Μπέλιντζερ είχε τράπεζα. Φαλίρησε και τα έδωσε όλα...
...για να μην καταστραφούν οι καταθέτες του.
Υπάρχουν δυο ειδών άνθρωποι. Αυτοί που αντιστέκονται...
...για να μην τους πετάξουν στο ποτάμοι και οι άλλοι.
Δεν ευθύνεσαι, όμως, εσύ γι'αυτούς τους ανθρώπους.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι διασκέδασης.
Εδώ έχουμε ωραίες πολυκατοικίες, εκεί ένα κλαμπ...
...ενώ εδώ, οι άνεργοι λιμοκτονούν.
Πού θέλεις να καταλήξεις;
Υπάρχει κάτι που λέγεται σκέψη. Εσύ, βέβαια, δεν ξέρεις.
Η διαφορά του αλήτη από τον σωστό άνθρωπο...
..είναι η δουλειά.
Κάτσε τώρα, να σου πω τι σκέφτηκα.
Νομίζω ότι είσαι για δέσιμο.
'Ακου πρώτα το σχέδιό μου και με τα δυο αφτιά.
'Εχω μια ιδέα...
Οι αδελφές Μπούλοκ επέστρεψαν...
...μετά πολύμηνη διαμονή στην Ευρώπη.
Η Αϊρίν πήγε να ξεχάσει τον τελευταίο αρραβώνα της.
'Ολοι θα γελούσαν, όμως...
...αν μαθευόταν το όνομα του πραγματικού εκλεκτού της.
Ο 'Ερωτας χτυπάει εκεί που δεν το περιμένεις.
-Περάσατε ωραία στην Ευρώπη; -'Οταν έχεις και την Αϊρίν...
Απάντησέ του σαν άνθρωπος!
Οι Γάλλοι λένε, ''Αναζητήσατε τη γυναίκα''.
Ορίστε, σε αποστόμωσε!
Θέλεις καφέ, χρυσό μου;
Ούτε έφαγε. Εγώ δεν έχω παράπονο.
Σε στείλαμε να ξεχάσεις τον αρραβώνα...
...και γύρισες χειρότερα.
Το συκώτι της θα'ναι χαλασμένο.
Γιατί κάνεις έτσι; Τόσους αρραβώνες έχεις διαλύσει.
Επειδή ο Γκόντφρι δεν λιποθύμησε όταν ήρθαμε.
Δεν έδειξε μεγάλη χαρά, όπως περίμενε η Αϊρίν.
'Ελεγα στις κόρες μου, ότι σου έλειψαν πάρα πολύ.
Κι εσύ μας έλειψες. Ε, Αϊρίν;
Κι εσείς μου λείψατε.
Είναι ωραία, να λείπει ο ένας του αλλουνού.
'Εχεις τον τρόπο για να ευχαριστείς τον κόσμο.
Πραγματικά, ο Γκόντφρι έχει το δικό του τρόπο.
Εγώ θα την ξαλεγράρω.
Αισθάνεσαι καλύτερα που μας επιθύμησε ο Γκόντφρι;
Εμένα μ'επιθύμησε περισσότερο.
Γιατί δεν έπεσες στην αγκαλιά του, να ξεμπερδεύουμε;
Σε παίρνουν τα χρόνια. Τελευταία ευκαιρία για σύζυγο.
Μ'αγαπάει, αλλά δύσκολα θα υποκύψει.
Εγώ θα τον έκανα να λυγίσει.
Εσένα δε θέλει να σε ξέρει.
Μην επιχειρήσεις τίποτα!
Ο Γκόντφρι κι εγώ, έχουμε μια ατέλειωτη υπόθεση.
'Αφησέ την ατέλειωτη, μη σε τελειώσω εγώ!
Αλήθεια έλεγες ότι με πεθύμησες;
Και τις δυο μας, ή μόνο εμένα;
Και τις δυο σας.
'Ισως εσάς λίγο περισσότερο απ'την Κορνήλια. Γιατί;
Καλύτερα εμένα, παρά την Κορνήλια.
Είσαι πολύ χαριτωμένος μ'αυτή την ποδιά.
Η Μόλι είναι κρυωμένη και την αντικαθιστώ.
-Αστείο σας φαίνεται; -Δεν είναι κρυωμένη.
'Εχει την αρρώστεια που έχω εγώ.
Δεν μ'αφήνεις, όμως, να σου την εξηγήσω.
Θα μ'αφήσεις να κάνω κάτι;
Να σκουπίζω.
Πείτε μου και για το ταξίδι σας.
'Οπου κι αν πήγαινα, έβλεπα τον Γκόντφρι.
Μερικές φορές, δεν μπορώ να σας παρακολουθήσω.
Ας πούμε, στο εστιατόριο, το γκαρσόνι ήταν ο Γκόντφρι.
Και τότε, όλα τα φαγητά μου φαίνονταν πιο νόστιμα.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί;
Ο ταξιτζής ήταν ο Γκόντφρι. Με πήγαινε στο κάστρο του.
Βγείτε απ'το κάστρο μου και πείτε για το ταξίδι.
Σ την Ελβετία μπήκαμε σε μια βάρκα.
Την έσπρωχνε ένας, πώς τον λένε, καμηλιέρης...
Εννοείτε, γονδολιέρης;
Τραγουδούσε. Ωραίο τραγούδι, αν και δεν το καταλάβαινα.
Κλείσατε, λοιπόν, τα μάτια και βλέπατε τον Γκόντφρι.
Υπέροχα! Δεν με πείραζαν ούτε οι μυρωδιές.
Ωραία. Ταξιδεύεις χωρίς να φεύγεις απ'την κουζίνα.
'Εχεις τόσο χιούμορ!
Εγώ σκέφτομαι κάτι αστείο, όταν όλοι έχουν φύγει.
Να μιλήσω κι εγώ λιγάκι ώσπου να ξελαχανιάσετε;
'Οσο λείπατε, έκανα κι εγώ διάφορα πράγματα.
'Ετσι νόμισα ότι θα νιώθατε υπερηφάνεια για μένα.
Με βοηθήσατε να βρω τον εαυτό μου, σας ευγνωμονώ.
Θα γινόσουν υπέροχος σύζυγος!
Δυστυχώς, όχι.
Ξέρω τι αισθάνεστε κατά βάθος.
Μ'ευγνωμονείτε γιατί σας βοήθησα...
...να νικήσετε την Κορνήλια...
...κι εγώ σας ευγνωμονώ γιατί νίκησα τη ζωή.
Δεν είναι ανάγκη, όμως, ν'αγαπηθούμε.
Θα γινόμουν μια υπέροχη σύζυγος.
'Οχι για μένα.
Σας συμπαθώ πάρα πολύ...
...αλλά, είχα μια πολύ πικρή εμπειρία...
Αλλά, να μη σας κουράζω.
Εκείνη δε σ'αγαπούσε.
Αυτό είναι άσχετο.
Είμαστε φίλοι και νιώθω κάποια ευθύνη για σας.
Γι'αυτό ήθελα να το μάθετε πρώτη ότι φεύγω.
Δεν θα κλάψω.
Είμαι προστατευόμενός σας, ασφαλώς θέλετε να προκόψω.
Δεν θέλετε να μείνω μια ζωή μπάτ λερ.
Να γίνεις ό,τι θέλεις.
Πότε φεύγεις;
Σύντομα. Θα σας τηλεφωνώ και θα κουβεντιάζουμε.
Θα περνάμε πολύ ωραία.
Γυρίζεις σ'εκείνην;
Σ την Ινδιάνα.
'Ηταν φανταστική.
'Ωστε δεν ήταν γυναίκα σου;
'Οχι. Βγήκε από τη φαντασία του Τόμι Γκρέι.
Επομένως, δεν έχεις πέντε παιδιά.
Μεγάλη ανακούφιση!
Χ τυπήσατε δεσποινίς;
Μην κρατάς τους τύπους όταν είμαστε μόνοι.
-Πρέπει να'μαι πιο τυπικός. -Εσύ δεν είσαι μπάτ λερ.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
Θέλω να συζητήσω από καιρό κάτι μαζί σου...
Το μυστήριο του χαμένου κολιέ.
Εννοείτε εκείνο που χάθηκε το φθινόπωρο;
Δεν βρέθηκε;
Ναι, αλλά ενώ ξέρω την αρχή, δεν ξέρω όλη την ιστορία.
Ιδέα δεν έχω.
Σ το πλοίο γνώρισα...
...μια αριστοκρατική οικογένεια από τη Βοστώνη.
'Ηξεραν πολλά για κάποια οικογένεια Παρκ.
Από την πιο εκλεκτή κοινωνία. Ποτέ σε σκάνδαλο.
Θα'ταν κρίμα αν γελούσε γι'αυτούς όλη η Βοστώνη.
Κρίμα είναι να γελάνε για οποιονδήποτε.
Πάμε μια βόλτα με ταξί, ν'ανταλλάξουμε μυστικά.
Διαταγή είναι;
'Οπως αγαπάς. Θα σε περιμένω στη γωνία.
Ποια γωνία;
Αυτήν. Εδώ είναι αδύνατο ν'ανταλλάξουμε μυστικά.
Εδώ έχει συνωστισμό. Λοιπόν, χρυσέ μου, σ'ένα τέταρτο.
Σε παρακαλώ, μην πηγαίνεις με την Κορνήλια.
Δεν είπα ότι θα πήγαινα.
Αυτή όλους τους καταφέρνει. Γίνεται το δικό της.
Και τι σας νοιάζει εσάς;
Με νοιάζει! Ενώ την Κορνήλια όχι.
Εγώ θά'πρεπε ν'αποφασίσω.
Μην το κάνετε αυτό...
Είναι η πιο τρελή οικογένεια...
Σ ταμάτα τις ανοησίες... Μ'ακούς;
Παίζεις θέατρο για να μην συναντήσω την Κορνήλια.
Ακούς;
'Αλατα.
Αισθάνεσαι καλύτερα; 'Οχι;
Ο Γκόντφρι ξέρει πώς να κάνει καλά τη μικρή Αϊρίν.
Για όλα θα φροντίσει ο Γκόντφρι.
Ο Γκόντφρι ξέρει να θεραπεύει τις λιποθυμιές.
'Ελα 'δώ...
Ο Γκόντφρι θα κάνει καλά την Αϊρίν.
'Ο λα τα κάνει ο Γκόντφρι.
Κάτσε εκεί και σε λίγο θα τα'χεις ξεχάσει όλα.
Να σου γίνει μάθημα!
Γκόντφρι, μη φεύγεις!
Τώρα ξέρω ότι μ'αγαπάς!
Δε θα θύμωνες, αν δεν μ'αγαπούσες!
Μαμά, ο Γκόντφρι μ'αγαπάει! Μου έκανε ψυχρολουσία!
Κυρία μου, νομίζω ότι πρέπει να παραιτηθώ.
Ο Γκόντφρι μ'αγαπάει! Κι ας λέτε ό,τι θέλετε!
Πήγαινε να πλυθείς και να φορέσεις στεγνά ρούχα.
Κλείσ'το αυτό! Αρκετά έχω τα νεύρα μου.
Τρομερό! Ο Γκόντφρι έβαλε την Αϊρίν στο κρύο ντους!
Κι είναι ερωτευμένος μαζί της, ή νομίζει ότι είναι.
Να τον στείλουμε εκεί που τον βρήκαμε.
'Ακου, ερωτευμένη μ'έναν μπάτ λερ!
Τον Γκόντφρι να λυπάσαι.
Θέλω να σου πω κάτι σοβαρό.
Πάλι για 'κείνα τα απαίσια λεφτά;
Ναι. Πρώτα, όμως, θα κουβεντιάσω με τον Κάρλο.
Μπορούμε να κουβεντιάσουμε, Κάρλο, αγόρι μου;
-Τι του είπες; -''Αντίο''.
Κι έφυγε γρήγορα. Απ'το παράθυρο.
Πρώτη φορά σε βλέπω να κάνεις έτσι.
Τώρα θα κάτσεις να μ'ακούσεις!
Και ο Γκόντφρι θ'ακούσει.
Χωρίς περιστροφές, λοιπόν, είμαστε απένταροι.
'Εχουμε αυτό το σπίτι και κάτι λίγα πράγματα.
'Εχασα όλες τις μετοχές στις επιχειρήσεις Μπούλοκ.
Δανείστηκα και χρήματα των μετόχων.
'Υστερα από είκοσι χρόνια, θα ησυχάσω αν πάω φυλακή.
Κι ίσως όλοι βρεθείτε στον σκουπιδότοπο.
Μπορώ να παρέμβω, κύριε;
Φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα.
'Ηξερα ότι οι επιχειρήσεις σας δεν πάνε καλά.
'Επαιξα στο χρηματιστήριο για δικό μου λογαριασμό.
Οι περισσότερες μετοχές σας.
'Ηξερα ότι κατρακυλούσαν.
Και τις μάζεψες απ'το δρόμο;
Ενώ εγώ τα έχανα, εσύ τα κέρδιζες;
Για σας. Οι μετοχές είναι στο όνομά σας.
Δεν καταλαβαίνω. Για μένα τό'κανες αυτό;
Κάθε άνθρωπος χρειάζεται κάποια στιγμή βοήθεια.
Με βοηθήσατε κάποτε. Ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Μέρος των χρημάτων, έριξα στη δική μου επιχείρηση.
'Ο λα αυτά τά'κανες με 1 50 δολάρια το μήνα;
Ο Γκρέι με βοήθησε να μετατρέψω...
...μαργαριτάρια σε χρυσάφι, ύστερα σε μετοχές...
...κι ύστερα, πάλι σε μαργαριτάρια.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς.
'Ωστε πραγματικά τα έκλεψες;
Θα σας εξηγήσει η δεσποινίς Κορνήλια.
Με νίκησες.
Εγώ τα έβαλα κάτω απ'το στρώμα του!
Ευχαριστώ. 'Ηθελα να το πείτε αυτό.
Δε θα με καταλάβαινες, μητέρα.
Γκόντφρι, σου ανήκουν δικαιωματικά.
'Οχι. Ξεπλήρωσα το χρέος μου και σας ευγνωμονώ.
'Υστερα από τον τρόπο που σου φερθήκαμε...
Πληρώθηκα με πολλούς τρόπους.
Διδάχτηκα υπομονή από τον κύριο Μπούλοκ.
Η κυρία Μπούλοκ ήταν πάντα διασκεδαστική.
Μην ξεχνάς ότι σου φαίνομαι νέα σαν την Κορνήλια.
Σ'εμένα, τι καλό βρήκες;
Είδα πόσο κακή είναι η ψευτοϋπερηφάνεια.
Διδάχτηκα ταπεινοφροσύνη.
Δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχουν κι άλλα κακομαθημένα παιδιά.
Υπήρξα ένα απ'αυτά.
'Εχεις ζωντάνια. Να τη χρησιμοποιήσεις εποικοδομητικά.
Καλή σας μέρα.
Κρίμα που φεύγει.
Είναι ο μόνος μπάτ λερ που καταλαβαίνει τις γυναίκες.
Μου είχες πει να'χω έτοιμα τα ρούχα μου.
Τι κρίμα που φεύγεις, Γκόντφρι.
Το σπίτι θα μου φαίνεται άδειο.
Και οι καλύτεροι φίλοι χωρίζουν.
Απόχαιρέτησέ μου την Αϊρίν. Δεν αντέχω τη δοκιμασία.
Είσαι γ λυκιά, Μόλι.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε η Κορνήλια;
Τι έπαθαν όλοι;
'Εφυγε ο Γκόντφρι.
Και ο Κάρλο έφυγε... Απ'το παράθυρο!
Δε θα μου ξεφύγει! Πες να βγάλουν το αυτοκίνητο.
Ο ΣΚΟ ΥΠΙΔΟΤΟΠΟ Σ
Πολλή δουλειά απόψε.
'Ηρθε και ο δήμαρχος με μεγάλη παρέα.
Θα στείλω ένα παιδί να τα φέρει.
Δεν μπορούμε νά'χουμε παράπονο.
Μεγάλες δουλειές!
Κινέζικα είναι για μένα.
Να και ο περιπλανώμενος μπάτ λερ.
Ο εργολάβος μου έδωσε μια τιμή για το σχέδιο.
Μπορεί να στεγάσει πενήντα ανθρώπους στο κτίριο.
Θα στοιχισει 5.800 δολάρια, αλλά με θέρμανση ατμού.
''Ξεχασμένοι άνθρωποι στον ατμό''. Σαν κάποιο φαγητό.
'Εχω μετοχές στην εταιρεία. Πότε θα εισπράξω μέρισμα;
Ταϊζουμε και στεγάζουμε 50 ανθρώπους.
Και τους απασχολούμε το καλοκαίρι.
Είσαι ο πιο αυθαίρετος μπάτ λερ.
Πρώην. 'Εφυγα γιατί είχα πάλι το ανόητο αίσθημα.
Για την Αϊρίν;
Κανείς δεν ξέρει για τον έρωτά της...
...εκτός απ'όλη τη Νέα Υόρκη.
Γιατί δεν την παντρεύεσαι;
Να μου λείπει.
Γιατί όχι με μπάτ λερ; Πολλές το σκάνε με τον σωφέρ.
Γράψε μου μια επιταγή για 5.000 δολάρια.
Για τη μαρίνα. Θα δεχόμαστε θαλαμηγούς.
Κι ένα αεροδρόμιο!
Τι έγινε ο σκουπιδότοπος που ήταν εδώ;
Τι έγιναν οι ξεχασμένοι άνθρωποι;
Τους βρήκαμε εγκαίρως.
Πού είναι ο Γκόντφρι;
Το γραφείο του είναι εκεί που γράφει ''Γραφείο''.
Τι γίνεται εδώ; Πικ-νικ;
Καλησπέρα, κύριε Δήμαρχε. Ωραία βραδιά, ε;
Ας πάω στη Βοστώνη...
...πριν ατιμάσω και τη δική μου οικογένεια.
Γκόντφρι, έχουμε έπισκέψεις.
Τι γυρεύεις εδώ;
Κοίτα μη σου ξεφύγει! Τι θέλεις εσύ εδώ; Φύγε!
Την ξεφορτωθήκαμε. Αν χρειαστείς κάτι, ειδοποίησέ με.
Ωραία συγύρισες εδώ! Πολύ καλύτερα από πρώτα.
-Πάρτι έχουν οι ξεχασμένοι; -Ετήσια συνεστίαση.
Και ο Δήμαρχος είναι καλεσμένος.
Ωραία θέα! Φαίνεται κι η γέφυρα.
'Εχεις και κουζίνα. Θα μ'αρέσει πάρα πολύ εδώ.
Εδώ κοιμάσαι;
Αυτό το σκοπό έχει το δωμάτιο.
Πρέπει, όμως, ν'αλλάξουμε ταπετσαρία.
Δεν μ'αρέσει η πράσινη. Μου φέρνει στριμάδα.
Δε θα την κοιτάς. Θα πας σπίτι σου.
Δεν μπορώ να πάω, ύστερα απ'ό,τι έγινε.
Ξέρεις πολύ καλά τι έγινε.
Θύμωσες! Τρελαίνομαι όταν σε βλέπω.
Γιατί δε μ'αφήνεις ήσυχο;
Είμαι υπεύθυνη για σένα και πρέπει να σε φροντίζω.
Μην υποκρίνεσαι τον αδιάφορο.
Μ'αγαπάς. Μην αντιστέκεσαι, αφού είσαι νικημένος.
Θα'ναι ο Κλάρενς.
Με συγχωρείτε που άργησα, αλλά ήρθα από πίσω.
'Ασε τα ψώνια στην κουζίνα.
'Εφερα ξύλα και τρόφιμα. Για μια βδομάδα τουλάχιστον.
Πώς δεν έφερες παπά και κουμπάρο!
Δεν το σκέφτηκα.
Ο κος Γκρέι είπε ότι ένα ζεύγος θέλει να παντρευτεί.
Εμείς. Θα μας παντρέψετε χωρίς άδεια;
'Ισως βρω τον μπελά μου, αλλά σας ξέρω τόσα χρόνια.
-Ποιον θα παντρευτείτε; -Τον Γκόντφρι.
Το ξέρει ο πατέρας σας;
'Ολοι το ξέρουν, εκτός απ'τον Γκόντφρι.
Χρειαζόμαστε ένα μάρτυρα.
'Ελα 'δώ, Κλάρενς.
Πιαστείτε απ'το χέρι.
Το δεξί χέρι.
Μείνε ακίνητος, Γκόντφρι, σ'ένα λεπτό τελειώνουμε.
Απόδοση Διαλόγων Μίτση Βρασιβανοπούλου
Επιμέλεια υποτιτλισμού VΙDΕΟΡRΕSS S.Α.
Τεχνική επεξεργασία Σταμάτης Χατζηγιώργης